زبان‌شناسی

زبان‌شناسی

بررسی استعاره در متون خبری سیاسی ایران (بررسی موردی اخبار انرژی هسته ای در آذر و دی (۱۳۸۵)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 استادیار دانشگاه شهید بهشتی
2 کارشناسی ارشد زبانشناسی
چکیده
استعاره از قدیم ابزاری زیبایی آفرین برای بیان منظور تلقی شده است. در گذشته و به ویژه از منظر کلاسیسیسم استعاره صرفاً مختص ادبیات بود و همواره در حوزه ادبیات به آن می پرداختند. اما از قرن هجدهم با توجه به آموزه های مکتب رمانتیسم به استعاره با دیدی کلی و به مثابه عملکرد تخیل در مفهوم سازی و استدلال نگریسته شد و در نتیجه این نگرش بین زبان خودکار و زبان ادبیات بده بستانی دائمی برقرار شد. امروزه، استعاره از منظر زبان شناسی و حتی در زبان روزمره بررسی میشود تا آنجا که به پدید آمدن نظریات و توجیهاتی برای این فرایند معناساز منجر شده است. هدف این مقاله بررسی میزان و نوع استعاره ها در حوزه متون سیاسی در روزنامه ها از طریق بررسی موردی اخبار انرژی هسته ای ایران است. بدین منظور برای دسته بندی استعاره ها از طرحواره های حجمی حرکتی، قدرتی و فضایی صفوی (۱۳۸۰) و داوری اردکانی (۱۳۸۲) استفاده شده است. سپس طرحواره جدید حسی و طرحواره های ترکیبی حرکتی قدرتی و فضایی قدرتی هم برای دسته بندی دقیق تر پیشنهاد شده است. نتایج حاکی است. طرحواره های حرکتی و قدرتی و ترکیب این دو بیشترین بسامد را در استعاره ها دارند. به علاوه هنوز تعدادی از استعاره های با بسامد بسیار در لغتنامه ها ثبت نشده که معلوم میکند حضور آنها در مرحله گذار از استعاره زنده به مرده است
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

A study of metaphor in Iranian political news texts: a case study of nuclear energy news in December and January (2006)

نویسندگان English

Dr. Negar Davari Ardakani 1
Atiyeh Ayyar Dolabi 2
1 Assistant Professor, Shahid Beheshti University
2 Master of Linguistics
چکیده English

Metaphor has long been considered a beautiful tool for expressing meaning. In the past, especially from the perspective of classicism, metaphor was exclusively reserved for literature and was always addressed in the field of literature. However, since the 18th century, with the teachings of the Romantic school, metaphor has been viewed with a general perspective and as a function of imagination in conceptualization and reasoning, and as a result, this attitude has established a constant trade-off between automatic language and the language of literature. Today, metaphor is studied from a linguistic perspective and even in everyday language to the extent that it has led to the emergence of theories and justifications for this meaning-making process. The aim of this article is to examine the extent and type of metaphors in the field of political texts in newspapers through a case study of Iranian nuclear energy news. For this purpose, Safavi's (1380) and Ardakani's (1382) volumetric motor, power, and spatial schemas have been used to categorize metaphors. Then, a new sensory schema and combined motor, power, and spatial power schemas have been proposed for more precise classification. The results indicate that movement and power schemas and the combination of the two have the highest frequency in metaphors. In addition, a number of highly frequent metaphors have not yet been recorded in dictionaries, which indicates that their presence is in the transition stage from living to dead metaphors

کلیدواژه‌ها English

Metaphor
Nuclear Energy Policy
Metaphorical Schemas